2014年11月17日月曜日

CALL Literary Reaction Journal 3

Reaction to Life and Work

Ⅰ. Summary
 The short-short story I chose to react to is Life and Work by Stephen. This story is about how a father of a family works very hard for his family, and this story talks of the father suffers death from overwork. Father is impressive figure who works hard to sacrifice himself for the sake of his family. This story stresses the difference of values between the father and his family or us. 
父親が家族のために自分を犠牲にし懸命に働く姿が印象的だ。この物語は父親と家族の間の価値観の違いを強調している。このお話は父親が家族のために働き、最後には過労死で死んでしまうという話。

Ⅱ. Reaction

     1. Character

        Characters are the father and his family members. The father is very hard worker. He is die the last.
        登場人物は父親とその家族です。父親は働き者です。
        
  2. Imagery

        Because the father is out to work, the image that is a meal in the mother and children. Because her husband not come back even if  the child is asleep , his wife  are waiting alone  in the middle of the night. 
 父親は働きに出ているので、母親と子供で食事をしているイメージ。夜中になっても夫が帰ってこないので子供が寝静まった後も妻は一人で待っている映像が浮かぶ。


  3. Theme

       This story shows something to do with true love. Thing it is good to provide a good life to family and earns the money. However, only it is not necessarily the love for family. A life with  love, work-life balance is important.
    この物語は本当の愛とは何かを示している。お金を稼いで家族に良い暮らしを提供することはいいことだ。しかし、それだけが家族に対する愛とは限らない。愛のある暮らしとは、生活と事のバランスが大切である。



Ⅲ. Original opinion
   
  I am feeling very sad it really touched my heart. I think that we should make a balance with  our work and our family. I thought that we must know that your family each other.
     この物語はとても悲しい。私は私たちは仕事と家族のバランスをとるべきと思った。私たちはお互い家族のことを知らなければならないと思った。

     
   
        
 


2014年11月12日水曜日

CALL Literary Reaction Journal 2

One art

 I.Summary


In this, difficult, for all to follow the "technology", "trick", "work" after you have fitted the translation of "skill".この中で、むつかしい、の後に続く「技術」「芸当」「業」のすべてには「わざ」という訳語が当てはめられています。


II. Reaction


A. Imagery 

Enumerates the "things lost" in the past, and to predict the future of the loss, to try to convey the "love" to you.過去に「失ったもの」を列挙し、未来の喪失を予言し、あなたへの「愛」を伝えようとします。

B. Rhyme 

"There five ream consisting of three lines, the last there is a communication with a four-line .1 row and the third row is repeated many times."This poem is told in complex Shikei of 17th century France called villanelle. Rhyme is only two types, the first row and the third row overall deformation of the first series is, by turns been repeated in the last line of each station, both of which appear in the sixth series.
3行からなる連が五つあって、最後に4行からなる連があります。1行目と3行目は何回も繰り返します。この詩は、villanelleと呼ばれる17世紀フランスの複雑な詩型で語られる。脚韻は2種類のみ、第一連の第一行と第三行全体の変形が、かわるがわる各連の最終行で繰り返され、第6連ではその両方が現れます。

C.Commentary 

Elizabeth Bishop is a poet of America of the 20th century. I have left a big mark on American women poetry. Which four books of poetry is that she wrote also has won the America of major poetry awards.
Elizabeth Bishopはアメリカの20世紀の詩人です。アメリカの女性詩に大きな足跡を残しています。
彼女が書いた4冊の詩集がどれもアメリカの主要な詩の賞を受賞しています。


III. General Opinion

This poem I think the expression of "love" in the form refracted.In addition, to be stacked the stanza, we will spread the image of things. Initially Toka key of the door, Toka keepsake of clock, things like that everyday. Then dear old house. And image will continue to spread the city, the river, one after another with the continent .... Here at the end to "you" appeared. This is, I think that shows that "you" is the "biggest" presence than everything up to it.
この詩は屈折したかたちの「愛」の表現に思えます。また、スタンザを重ねることに、物事のイメージが広がっていきます。最初はドアの鍵とか、形見の時計とか、そういう日常のこと。次に住み慣れた家。そしてイメージは、街、河川、大陸・・・と次々に広がっていきます。ここで最後に「あなた」が登場しこれは、「あなた」がそれまでの何事よりも「一番大きい」存在であることを示していると思います。